1
00:01:19,603 --> 00:01:24,074
מילות מבוא
כאשר הצי השקט הושמד-

2
00:01:24,443 --> 00:01:28,436
- הותקף על ידי היפנים
לפרל הארבור-

3
00:01:28,781 --> 00:01:33,093
- נמשכה אש המלחמה
עבור צוללות.

4
00:01:33,454 --> 00:01:37,572
הצוללות שלנו טבעו
בעוד ארבע שנים-

5
00:01:37,917 --> 00:01:41,990
- שישה מיליון טון
ספינות יפניות-

6
00:01:42,340 --> 00:01:47,539
- כמו גם הצי הקיסרי
הספינות האמיצות ביותר.

7
00:01:47,930 --> 00:01:52,958
איבדנו 52 צוללות
ו-3,500 נחתים.

8
00:01:53,354 --> 00:01:56,232
אנחנו הבעלים של הסרט הזה-

9
00:01:56,524 --> 00:02:01,120
- לכולם
למי ששירתו בצוללות.

10
00:02:21,554 --> 00:02:24,751
הלוואי שהם יבואו לפני הבוקר.

11
00:03:04,608 --> 00:03:08,442
- זה נהדר לראות אותך!
זה החזיק אותנו.

12
00:03:08,779 --> 00:03:12,977
- זה אדום.
- יילודים הם אדומים.

13
00:03:13,369 --> 00:03:19,922
האחות אנה והאחות פליסיה, אנחנו לוקחים
אתה בסירות הצלה לרעם.

14
00:03:20,377 --> 00:03:25,007
אתה יודע.
- קאלדוול לוקח את אנה ושלושה ילדים.

15
00:03:25,383 --> 00:03:27,943
אני לוקח אחות אחרת.

16
00:04:21,494 --> 00:04:25,931
אתה מכיר את ג'ונסי...
- בדיוק. אני אחכה רגע.

17
00:05:30,414 --> 00:05:35,169
- מה יש לך בזרועותיך?
מותק, מר המפקד.

18
00:05:35,544 --> 00:05:41,813
- מותק! איפה גיפורד?
- הוא יבוא על הסירה הבאה.

19
00:06:01,785 --> 00:06:04,857
מה מצאת, ג'ונסי?
- מזכרת.

20
00:06:05,164 --> 00:06:11,433
- אמרו לך לא להתכתש.
ניסיתי, אבל הוא מעד עליי.

21
00:06:12,631 --> 00:06:17,022
לא יכולתי לעזוב אותו.
הנר שלנו היה נחשף.

22
00:06:17,388 --> 00:06:23,338
הילד הזה חי.
- השאירו אותם למרגלות העץ.

23
00:07:02,735 --> 00:07:04,930
מהירות רגילה קדימה.

24
00:07:11,495 --> 00:07:16,933
- Laita iso annos. ילדים רעבים.
- תגיד שאפשר להוסיף את זה.

25
00:07:22,843 --> 00:07:27,280
זה יבוא.
נשפו על זה, זה חם.

26
00:07:27,641 --> 00:07:31,793
...ונתקל בעץ
שועל על עקביו...

27
00:07:44,453 --> 00:07:47,490
אדוני, ברך את הסירה הזו
והגברים שלה�-

28
00:07:47,791 --> 00:07:52,581
- ומתנות שאתה נותן
ביצות עבורנו. אָמֵן.

29
00:08:12,280 --> 00:08:16,239
- מחיצה רפורטטיקו?
- האם זה מספיק מקיף?

30
00:08:16,576 --> 00:08:19,886
- חמישה עמודים מספיקים.
- מה עלי לעשות בנידון?

31
00:08:20,206 --> 00:08:24,722
בְּהֶחלֵט. אני כבר יודע
מה שהוא אומר בדו"ח שלו.

32
00:08:25,087 --> 00:08:28,682
"משימה מיוחדת הושגה."

33
00:08:39,688 --> 00:08:44,079
לְהַנפִּיק! צא משם.
תהיה בשקט.

34
00:09:08,724 --> 00:09:11,397
שסתום הפליטה סגור.

35
00:09:12,144 --> 00:09:16,023
מים במיכלים. אוויר החוצה.

36
00:09:18,193 --> 00:09:20,991
- ירוק �� על הלוח.
- סירה בלחץ.

37
00:09:31,460 --> 00:09:34,099
יישר לעומק פריסקופ.

38
00:09:34,464 --> 00:09:38,252
- רדאר.
- מספר יעדים בכיוון 047.

39
00:09:38,719 --> 00:09:44,669
- מרחק למרכז המבנה.
- 2400 מ'. הספינה הקרובה ביותר לכיוון 040.

40
00:09:45,103 --> 00:09:50,575
- מלא את החזית. למד את הקורס 320.
- מלא את החזית, אני אוהב 320.

41
00:09:50,985 --> 00:09:53,658
התחל לעקוב אחר המטרה.

42
00:10:00,121 --> 00:10:01,918
פריסקופ למעלה.

43
00:10:11,301 --> 00:10:14,611
- נושא עכשיו.
- 358.

44
00:10:14,931 --> 00:10:17,764
- מרחק עכשיו.
- 2000.

45
00:10:24,443 --> 00:10:25,842
כלי תמיכה.

46
00:10:26,737 --> 00:10:28,011
לַחֲזוֹר עַל.

47
00:10:31,117 --> 00:10:33,267
יש סיר.

48
00:10:34,705 --> 00:10:40,337
- אנחנו יכולים להשיק בכל עת.
- מוכן להפעיל את כל הצינורות.

49
00:10:42,589 --> 00:10:44,784
קטן.

50
00:10:50,016 --> 00:10:53,929
היו מודעים לילדים! בוא הנה, ילד!

51
00:10:54,270 --> 00:10:57,182
תוציא את הילדים מכאן.

52
00:10:57,482 --> 00:11:01,600
אחד פוטר...
השני ירה.

53
00:11:21,972 --> 00:11:26,807
הם התחילו באמצע הדרך.
קאלדוול, קדימה. אני הולך.

54
00:11:27,227 --> 00:11:31,106
- צלילה מהירה.
– מהר, אחרת יבואו הרעים!

55
00:11:44,124 --> 00:11:49,357
- היו מוכנים להפצצת עומק.
- זה יכול להיות מרגש.

56
00:12:09,614 --> 00:12:14,563
לא משנה את זה, ילדים.
תראה את בוץ'.

57
00:12:27,470 --> 00:12:32,988
סוף סוף מצאנו את מטרת החלומות שלנו,
אבל איך הלכת?

58
00:12:34,478 --> 00:12:38,073
טורפדות ירו באמצע הדרך!
תמשיך כך, דיוק.

59
00:12:41,653 --> 00:12:46,568
- בדיקת העומק עוברת לשליטה ידנית.
- מלא למטה וקדימה.

60
00:13:05,099 --> 00:13:06,691
נזילה בתא הטורפדו.

61
00:13:14,652 --> 00:13:19,248
- אנחנו יכולים לעשות משהו?
- אתה יכול לסתום את הפה שלך!

62
00:13:19,618 --> 00:13:24,248
- סליחה. לא ראיתי אותך.
- לא כל כך. אני שקט.

63
00:13:29,463 --> 00:13:34,617
- הידרופון.
- זה כנראה יצא אחרי השיירה.

64
00:13:36,220 --> 00:13:39,576
אין קול מהמדחף. זה עזב.

65
00:13:44,898 --> 00:13:49,494
- או עזב?
זה כנראה הגיע מסירת מפרש.

66
00:14:07,509 --> 00:14:10,660
ובכן, אחותי, איך...?

67
00:14:24,114 --> 00:14:29,108
תזכיר לי שאני כותב
לבוני הסירה הזו.

68
00:14:29,495 --> 00:14:32,248
מה חשבת לכתוב?

69
00:14:32,541 --> 00:14:36,534
"בוני ספינות יקרים: תודה".

70
00:14:45,890 --> 00:14:51,169
- איזה אוכל?
- כפפות גומי ברוטב חלב.

71
00:14:51,981 --> 00:14:55,940
באחד הסירים יש כפפות גומי
וחלב בשני.

72
00:14:57,070 --> 00:15:01,427
- ובכן, זה כן! מי הזמין את זה?
- ראשית.

73
00:15:11,046 --> 00:15:14,641
- הם לוהטים.
תודה שסיפרת לי.

74
00:15:45,672 --> 00:15:47,742
טוֹב.

75
00:15:52,973 --> 00:15:55,965
אח שלי הגיע בשלב הזה.

76
00:16:04,529 --> 00:16:08,363
זה מה שאתה מקבל, בוץ'. זמן ארוחה.

77
00:16:22,259 --> 00:16:25,057
יש דברים שגורמים לך לחשוב.

78
00:16:26,640 --> 00:16:31,998
הנזירות האלה מדהימות�!
הם לא בוחרים כלום.

79
00:16:32,397 --> 00:16:35,230
חלקם הלכו 60 קילומטרים -

80
00:16:35,526 --> 00:16:41,044
- מעבר לאי,
דרך הג'ונגל ומעבר ליפנים

81
00:16:41,449 --> 00:16:44,964
- רק מחרוזת תפילה להגנה.

82
00:16:47,624 --> 00:16:50,058
והילדים האלה...

83
00:16:50,335 --> 00:16:55,932
לא יכולנו לשאת את כולם,
והם התחילו לבכות�.

84
00:16:56,343 --> 00:17:01,019
לא יכולנו להרשות זאת�.
זה היה חושף אותנו.

85
00:17:02,726 --> 00:17:06,639
אמא של התינוק
ממילא לא היה שורד.

86
00:17:06,980 --> 00:17:11,417
אבל התינוק נולד.
השארנו אותו על התחת-

87
00:17:11,779 --> 00:17:17,411
- עטפנו אותם בשמיכה ו
עזבנו. סיאין הוא בחור קטן וקשוח.

88
00:17:19,538 --> 00:17:23,372
שמעת על מרי סטיוארט?

89
00:17:23,710 --> 00:17:26,144
אני לא.

90
00:17:27,464 --> 00:17:30,979
ידעת שהוא בהונולולו?

91
00:17:31,303 --> 00:17:34,215
שמעתי את זה בבריסביין�.

92
00:17:35,600 --> 00:17:39,229
- אהבתי אותו.
התחתנתי איתך.

93
00:17:39,605 --> 00:17:43,678
שמיים של זוגות רבים
לא מתחיל כל כך טוב.

94
00:17:44,027 --> 00:17:48,657
תחרויות יבשה וימיות,
מסיבה בבלוויו-

95
00:17:49,033 --> 00:17:52,708
- נשף האקדמיה,
סיום-

96
00:17:53,038 --> 00:17:57,156
- חוקים שעפים לאוויר,
חחחחחמאווי...

97
00:17:57,502 --> 00:18:03,418
ואז אימון צוללות,
החורפים הקרים של לונדון החדשה-

98
00:18:03,843 --> 00:18:07,882
- ושירות בים� 
ללא חופשת בית.

99
00:18:08,222 --> 00:18:10,577
זה לא מספיק כסיבה לפרידה.

100
00:18:10,852 --> 00:18:15,243
אשת המלח שאתה מכיר��,
למה מחויב.

101
00:18:15,607 --> 00:18:20,556
הוא לא ידע באיזו רצון
אני תמיד מסכים להכל.

102
00:18:20,948 --> 00:18:26,978
הייתי בהפלגה מרצון
בודק סונאר חדש-

103
00:18:27,414 --> 00:18:29,530
- כשהבן שלי נולד.

104
00:18:30,626 --> 00:18:33,584
5 שבועות לאחר מכן
הייתי בעומק של 70 מטר�-

105
00:18:33,880 --> 00:18:38,635
- משוך את הכבל ל-Squalus,
כאשר הוא מת.

106
00:18:40,471 --> 00:18:45,545
יש דברים שגורמים לך לחשוב,
כמו שאמרת.

107
00:18:55,281 --> 00:18:58,910
- מה עכשיו?
- התינוק הזיז אותה.

108
00:18:59,245 --> 00:19:02,601
- מה איתו?
- רק כן.

109
00:19:04,334 --> 00:19:07,565
מה אתה בלי?

110
00:19:07,881 --> 00:19:10,873
דוח נזקים, אדוני המפקד.

111
00:19:13,721 --> 00:19:17,396
מתוך רעם
למפקד:

112
00:19:17,767 --> 00:19:22,158
"נשים וילדים על הסיפון.
אנחנו מבקשים אמבולנס"-

113
00:19:22,523 --> 00:19:26,232
- "תחת מרי סטיוארט."
סמן את ההודעה כחשובה.

114
00:19:36,749 --> 00:19:40,867
בית חולים ימי
פרל נמל - 1942

115
00:19:43,800 --> 00:19:49,796
לצוללת רעם יש נשים
וילדים. אתה מרים אותם.

116
00:19:50,224 --> 00:19:52,294
- רעם?
כן.

117
00:19:53,687 --> 00:19:57,839
לא הייתי רוצה ללכת�.
בעלי לשעבר נמצא שם.

118
00:19:58,192 --> 00:20:01,980
- אתה לא רוצה לפגוש אותו?
אני רוצה.

119
00:20:02,322 --> 00:20:08,079
אבל אני לא רוצה לפגוש אותו
עם הת'אנדר, אבל במגרש הביתי שלי.

120
00:20:08,496 --> 00:20:12,728
הממונה שלך
אני צריך להיות באמצע המקור שלך-

121
00:20:13,086 --> 00:20:16,715
- אבל בקרב נשים:
האם הראש שלך עדיין כואב?

122
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
- נורא.
אתה יכול להישאר כאן.

123
00:20:38,409 --> 00:20:40,161
מַצָב!

124
00:20:50,715 --> 00:20:56,267
אני מבקש רשות לעלות על הספינה.
ברוכים הבאים לפרל.

125
00:20:57,348 --> 00:21:02,138
אני חושב שהיה לך טוב באוסטרליה.
- אנשים סייקאלים נחמדים.

126
00:21:02,522 --> 00:21:06,640
- אבל זה נהדר לחזור הביתה.
- קום!

127
00:21:06,985 --> 00:21:11,376
- אתה נראה מודאג.
- אחד הילדים נעדר.

128
00:21:12,617 --> 00:21:14,733
סלח לי רגע.

129
00:21:24,340 --> 00:21:27,218
ניכנס פנימה, רבותי?

130
00:21:29,012 --> 00:21:32,322
דיווחנו על כלי התמיכה לסרסוטה-

131
00:21:32,642 --> 00:21:37,875
- ומנועיו הטביעו את הסיירת
ושני מפסידים.

132
00:21:38,275 --> 00:21:43,190
הטורפדו שלנו
r�jhtivi לפני זמנם.

133
00:21:43,573 --> 00:21:47,407
- מה הם צריכים לעשות?
- הם דיכאו את בעלי.

134
00:21:47,786 --> 00:21:53,418
כולם חוקרים,
מה רע במצתים מגנטיים.

135
00:21:53,835 --> 00:21:58,670
הם אינם כלולים
למסע הסיור הבא.

136
00:22:00,386 --> 00:22:04,220
- אתה מקבל מצית מגע�.
- יהיו להם גם להיטים.

137
00:22:04,556 --> 00:22:07,912
- הנה הדו"ח שלנו.
- אדוני המפקד.

138
00:22:08,227 --> 00:22:11,856
- האחות אנה רוצה להודות לך.
פשוט לך, פופ.

139
00:22:12,191 --> 00:22:17,902
תשמור על הקשתות שלך, דוכס.
- אני רוצה לחלוק את הכבוד!

140
00:22:36,388 --> 00:22:38,948
נתראה.

141
00:22:39,225 --> 00:22:42,456
אנחנו מחפשים אותך, אחות אנה.

142
00:22:42,771 --> 00:22:46,605
לא המצאנו את זה
אין מה לומר מלבד "תודה".

143
00:22:46,941 --> 00:22:50,650
- זה מספיק.
- אנחנו נהנים מחברתך.

144
00:22:50,989 --> 00:22:56,109
אני בטוח שאמציא משהו טוב יותר,
כשאני כורע בברכיים בקפלה.

145
00:22:56,496 --> 00:23:00,011
- טוב.
- טוב.

146
00:23:06,633 --> 00:23:09,943
- מה עכשיו?
- לא מה...

147
00:23:10,262 --> 00:23:15,575
אנחנו צריכים לחזור.
- מיד אחזור.

148
00:23:22,987 --> 00:23:25,820
מִצטַעֵר! חשבתי...

149
00:23:26,116 --> 00:23:29,665
טעיתי לגבי האדם. אני מתנצל.

150
00:23:34,794 --> 00:23:38,833
- הכרת אותו?
הייתה אחות בדרווין...

151
00:23:39,173 --> 00:23:41,448
נכנסתי פנימה.

152
00:24:36,953 --> 00:24:39,706
שלום, בוץ'.

153
00:24:45,297 --> 00:24:48,334
תפסיק עם זה! אתה מעיר כל אחד.

154
00:24:48,634 --> 00:24:52,673
ומכונת ההנשמה פועלת!
יכול להיות שיש לך מחלות.

155
00:24:53,014 --> 00:24:55,005
- איפה שלך?
- האם אתה אבא של הילד?

156
00:24:55,267 --> 00:24:57,417
- אני לא...
- במקרה זה: החוצה.

157
00:24:57,687 --> 00:25:01,885
נשאתי אותו בג'ונגל
ואני נהגתי במהלך הלידה...

158
00:25:02,235 --> 00:25:08,071
הוא נולד עכשיו, לא?
איזה ג'ונגל להתראות!

159
00:25:09,535 --> 00:25:15,849
אתה יכול לראות הכל! רציתי
פשוט תראה את בוץ'.

160
00:25:16,460 --> 00:25:19,338
- בוצ'יה?
- כן! תינוק ש...

161
00:25:21,341 --> 00:25:24,572
אני מניח שאתה לא אוהב את השם הזה.

162
00:25:24,887 --> 00:25:29,119
אהבתי מאוד.
פעם הכרתי את בוץ'.

163
00:25:40,908 --> 00:25:44,901
זה עדיין במלאי. ההרגשה הישנה הזאת.

164
00:25:45,287 --> 00:25:49,439
ברור שכן, גם זה.
לאן זה יגיע עכשיו?

165
00:25:49,793 --> 00:25:53,547
אמרת דבר ועוד דבר בבית המשפט.

166
00:25:53,882 --> 00:25:58,034
אני מניח שאף אחד לא יספר
הסיבה האמיתית לפרידה�.

167
00:25:58,387 --> 00:26:02,539
אז מה זה היה?
נשיקת הסקי הזה-

168
00:26:02,892 --> 00:26:06,521
- הרגיש אותו הדבר
מאשר לפני ארבע שנים.

169
00:26:06,857 --> 00:26:12,614
- איפה למדת להיות אחות?
- בבית החולים דורהאם.

170
00:26:13,031 --> 00:26:17,741
- מה אמר האדון ההוא מקרולינה?
אבא עודד אותי.

171
00:26:18,119 --> 00:26:21,873
אמרתי שזה תרגיל תשובה.

172
00:26:22,208 --> 00:26:25,678
חשבתם שאתם צריכים את זה?

173
00:26:27,381 --> 00:26:31,499
- זו הייתה עבודה של מישהו.
- תשובה...

174
00:26:33,055 --> 00:26:38,368
אני מנסה לחשוב כבר ארבע שנים,
מה קרה לנו

175
00:26:38,771 --> 00:26:43,891
היה לנו טוב,
אבל אני חושב שהרסתי הכל.

176
00:26:45,028 --> 00:26:48,464
מה אם ננסה להתחיל מאפס?

177
00:26:48,783 --> 00:26:51,013
- מתי תכבס שוב?
- 18:30

178
00:26:51,286 --> 00:26:55,837
תתכוננו בשעה 18:30
ואתה הולך איתי לעיר.

179
00:26:56,207 --> 00:26:59,483
לכוס יין?
אתה זוכר את המלון הזה?

180
00:26:59,838 --> 00:27:03,308
המלצר שאל... אתה זוכר גם את זה?

181
00:27:05,262 --> 00:27:10,177
אנחנו אוכלים ורוקדים ואז...
- יש לי דייט.

182
00:27:10,559 --> 00:27:15,075
- בטל אותם.
אני לא יכול. אני פוגש את בוב פרי.

183
00:27:15,565 --> 00:27:19,524
בובי פרי הקטן, אחיו של פופ?

184
00:27:19,863 --> 00:27:23,981
- איך כל כך "קטן"?
- ליטפתי אותו!

185
00:27:24,327 --> 00:27:29,799
אני רוצה לראות אותך בפעם הבאה
ברגע שאתה טופח לו על הראש.

186
00:27:30,209 --> 00:27:34,646
- בוא נדבר על זה שוב.
יש לי דייט, דוכס!

187
00:27:36,049 --> 00:27:40,520
אֵין בְּעָיָוֹת.
זו החולצה שלי.

188
00:27:55,198 --> 00:28:00,556
לא יכולתי לקחת צוללת�.
אני תמיד ישנה עם חלונות פתוחים.

189
00:28:04,709 --> 00:28:09,385
- נראה שקלדוול מנגב היטב.
- נכון.

190
00:28:12,302 --> 00:28:17,854
- טוב! מה אנחנו חוגגים?
- הבטחתי לקנות את היין הזה.

191
00:28:20,437 --> 00:28:25,147
מה לאח הקטן שלך
דרך אגב זה בסדר?

192
00:28:25,527 --> 00:28:28,405
בקושי הכרת את בוב.

193
00:28:28,698 --> 00:28:32,088
הוא גדל
איש גדול ונאה.

194
00:28:32,452 --> 00:28:38,129
הוא תמיד מקסים בחורות מתחת לרגליו.
הוא הפך לגבר החתיך ביותר במשפחה.

195
00:28:39,335 --> 00:28:42,805
- ערב. תבקש שניים.
אתה יודע.

196
00:28:45,469 --> 00:28:49,223
תראה, בוב. פופ ודיוק נמצאים שם.

197
00:28:52,268 --> 00:28:56,659
מרי סטיוארט!
ובכן, אתה מכיר את בוב, דיוק?

198
00:28:57,024 --> 00:29:01,575
שלום, ילד מעופף.
אנחנו טיפלנו בזה עבור הסיירות שלך.

199
00:29:01,988 --> 00:29:05,776
רק תודיע לי
אם תמצא מטרות נוספות.

200
00:29:06,160 --> 00:29:09,516
תגיד מה!
העבודה שלהם זוהרת יותר.

201
00:29:10,082 --> 00:29:15,202
אתה לא יודע למה אנחנו מסוגלים...
- בדיוק!

202
00:29:15,588 --> 00:29:21,743
צוללות לא, למשל
להפיל בטעות את המכונות שלך.

203
00:29:22,180 --> 00:29:27,049
- שב. דיוק מציע.
- התכוונו ללכת לרקוד.

204
00:29:27,479 --> 00:29:30,915
גם אני ומרי הלכנו לרקוד.

205
00:29:31,232 --> 00:29:33,905
מה אתה אומר, קטן?

206
00:29:34,195 --> 00:29:37,949
בעצם התכוונתי לשאול
פופ לרקוד.

207
00:29:38,283 --> 00:29:40,751
רק סליחה.

208
00:29:49,840 --> 00:29:54,152
מה אתה זומם, אמור?
קראתי את ההודעה שלך.

209
00:29:54,511 --> 00:29:58,060
פגשת את בוב לעתים קרובות?

210
00:30:00,060 --> 00:30:03,769
- האם אני יכול לדבר ישירות?
כמו תמיד, פופ.

211
00:30:04,107 --> 00:30:09,261
טוֹב. אתה ודיוק שייכים ביחד.
אני לא מכיר את הבעיות שלך-

212
00:30:09,698 --> 00:30:15,295
- אבל אני לא רוצה את זה
אתה תפתור אותם בעזרת אחי הקטן.

213
00:30:17,373 --> 00:30:20,524
למה לא פגשתי אותך קודם?

214
00:30:23,922 --> 00:30:28,950
מה איתך?
פופ לא דיבר עליך כבר עידנים.

215
00:30:29,347 --> 00:30:31,907
הוא מאוכזב ממני.

216
00:30:32,183 --> 00:30:35,892
הוא רצה שאצטרף לחיל הים.

217
00:30:36,230 --> 00:30:40,143
- אז למה אתה רוצה?
- איך אני "רוצה"?

218
00:30:40,485 --> 00:30:46,435
- אני אדריכל, בנאי.
- אתה לא בונה הרבה עם מפציץ.

219
00:30:46,868 --> 00:30:48,540
זאת מלחמה עכשיו.

220
00:30:49,663 --> 00:30:53,212
תמיד קינאתי בך, דיוק.

221
00:30:53,543 --> 00:30:59,334
שיחקת בנבחרת הצבא
נגד כשהייתי בבית הספר.

222
00:30:59,759 --> 00:31:04,594
כשניצחתי את העירייה המכרעת
UCLA נגד

223
00:31:04,974 --> 00:31:09,252
- הגדלת
צוללת טבועה.

224
00:31:09,604 --> 00:31:13,563
עשיתי את העבודה הזאת
רק 10 מתוך 400 צלילות.

225
00:31:13,901 --> 00:31:16,017
אבל היית הכי מדוברת.

226
00:31:16,279 --> 00:31:20,716
כשיצאתי למלחמה,
התמונה שלי הייתה בעיתון המקומי.

227
00:31:21,078 --> 00:31:26,710
אתה וקאוויט פלשו אליו
פינת הסיפור על ההפצצה.

228
00:31:27,126 --> 00:31:29,640
ועכשיו אותו דבר קורה שוב.

229
00:31:36,638 --> 00:31:39,710
זה לא דרמטי מדי?

230
00:31:40,017 --> 00:31:44,135
דברים השתנו.
הפעם אתה מסיים שני.

231
00:31:44,481 --> 00:31:48,997
רק חלום יכול לעשות את זה
מאת מרי סטיוארט.

232
00:31:49,363 --> 00:31:54,198
אני מסכים,
אבל כמו שנאמר:

233
00:31:54,576 --> 00:31:58,888
"האפר של אלכסנדר
פעם היה אלכסנדר."

234
00:31:59,249 --> 00:32:01,524
לא ממש הבנתי.

235
00:32:01,794 --> 00:32:06,424
אבל מרי סטיוארט ואני� 
אנחנו מתחתנים.

236
00:32:06,800 --> 00:32:08,597
- אמרת לו את זה?
- אני.

237
00:32:08,886 --> 00:32:13,755
- מה הוא אמר על זה?
- הוא לא סירב.

238
00:32:15,854 --> 00:32:18,049
מִצטַעֵר.

239
00:32:27,241 --> 00:32:30,916
- אפשר לבוא?
- זה בסדר.

240
00:32:34,459 --> 00:32:40,409
אתה ממש חתיך בזה...
- על פי הדיווחים, הילד הציע לך נישואים.

241
00:32:42,177 --> 00:32:45,294
זה כבר כל כך מאוחר?

242
00:32:47,475 --> 00:32:53,027
אני רוצה להסביר את זה
המצב עבורך. בוא נראה...

243
00:32:56,779 --> 00:33:01,250
- האם תיקח אותי הביתה בזמן?
- כמובן.

244
00:33:01,617 --> 00:33:03,573
לילה טוב, דיוק.

245
00:33:04,246 --> 00:33:06,362
תודה על היין.

246
00:33:20,266 --> 00:33:25,818
- הערב הזה היה חשוב לך.
כן. היה לי כיף.

247
00:33:40,332 --> 00:33:45,452
הוא בטח איש נחמד.
אחרת, פופ לא צריך לאהוב אותו.

248
00:33:45,922 --> 00:33:49,551
האם זה ישתנה
אנחנו חברים איכשהו?

249
00:33:49,886 --> 00:33:54,755
איך להכיר את בעלי לשעבר
לא יכול לשנות?

250
00:33:55,142 --> 00:33:59,499
אני מבין את זה.
אני אתקשר אליך מחר.

251
00:34:00,273 --> 00:34:02,184
תעשה את זה.

252
00:34:13,999 --> 00:34:16,354
מרי סטיוארט.

253
00:34:19,006 --> 00:34:20,997
דוּכָּס.

254
00:34:22,467 --> 00:34:26,142
אתה עדיין זז
לאט יותר מכל אחד אחר.

255
00:34:26,472 --> 00:34:30,750
– הילד אמר שהוא הציע לך נישואין.
- צדקת.

256
00:34:31,104 --> 00:34:34,255
- אתה מתכוון להסכים?
אני לא יודע.

257
00:34:35,441 --> 00:34:39,593
הוא רוצה איפה שהוא
מעולם לא שמעתי מחיל הים.

258
00:34:39,948 --> 00:34:45,625
הוא הולך לצאת לטיול
פשלות מקנזס כתף-

259
00:34:46,038 --> 00:34:51,556
- וללכת עד שמישהו שואל,
מה שהוא נושא.

260
00:34:53,047 --> 00:34:58,724
האם אתה מרגיש כמו קודם,
כשאתה מנשק אותו?

261
00:34:59,973 --> 00:35:04,569
- על זה מדבר בעל קנאי.
- אני מתפתל.

262
00:35:04,936 --> 00:35:09,248
זו לא הייתה שאלה הוגנת.
אתה לא חי מנשיקות.

263
00:35:09,609 --> 00:35:13,568
טוב לסמוך עליהם,
אם נגמרו לך הנושאים.

264
00:35:13,906 --> 00:35:17,581
למה הפכת לאחות?
רק לחיל הים-

265
00:35:17,911 --> 00:35:20,983
איפה אתה עלול להיתקל בי?

266
00:35:21,290 --> 00:35:27,479
גם לי יש חיים משלי. אני לא יכול לחיות
מפחד שאפגוש אותך.

267
00:35:27,923 --> 00:35:31,802
עכשיו פגשת אותי.
מה קורה עכשיו?

268
00:35:33,013 --> 00:35:36,972
אני לא יודע.
זה לא קל כמו שחשבתי.

269
00:35:39,104 --> 00:35:45,339
רק המלחמה גרמה לי להבין את זה.
או אולי הזדקנות.

270
00:35:45,779 --> 00:35:52,491
לא חייתי יום
או להעמיד פנים שאתה לא איתי-

271
00:35:52,955 --> 00:35:55,788
לא בים ולא ביבשה-

272
00:35:56,084 --> 00:36:02,114
- אפילו לא בערים או כשאני הולך
בג'ונגל, תינוק בזרועותיי.

273
00:36:02,550 --> 00:36:06,748
במיוחד לא מתי
כשהתינוק הזה היה בזרועותיי.

274
00:36:07,097 --> 00:36:10,294
מה התועלת בדיבורים כאלה?

275
00:36:10,601 --> 00:36:14,071
ניסיתי להראות,
שאני רוצה עוד הזדמנות.

276
00:36:14,397 --> 00:36:18,993
אין לי הרבה זמן
להראות את זה.

277
00:36:24,619 --> 00:36:29,056
ביקשתי כומר צבאי
להיות מוכן.

278
00:36:29,415 --> 00:36:33,328
יש לנו זמן לבלות כמה ימים ביחד...
- מה אתה לומד?

279
00:36:33,713 --> 00:36:39,982
אני לא סתם מוקסם ככה
עם מדים, אור ירח ופרחים.

280
00:36:40,430 --> 00:36:43,422
- הם סחלבים.
- כן, הבנת.

281
00:36:43,725 --> 00:36:47,923
אתה חושב על רגשות ישנים
ואת שארית חיי.

282
00:36:48,273 --> 00:36:53,347
אני לא יכול לעשות עוד טעויות.
- גירושים היו הטעות היחידה שלך.

283
00:36:53,737 --> 00:36:58,936
אנחנו מבוגרים עכשיו.
יכולנו לגדול ביחד.

284
00:36:59,327 --> 00:37:02,717
לא תמיד הייתי שם,
אם היית צריך-

285
00:37:03,041 --> 00:37:08,593
- אבל אני מבטיח להשתמש בהכל
הזמן הפנוי שלי לפצות על זה.

286
00:37:09,007 --> 00:37:10,725
מר המפקד קפטן!

287
00:37:12,886 --> 00:37:16,083
מה עכשיו, כלבה?
- יש לי עסק.

288
00:37:16,391 --> 00:37:18,859
מִצטַעֵר.

289
00:37:20,729 --> 00:37:23,038
איך ידעת איפה אני?

290
00:37:24,692 --> 00:37:26,330
- ערב.
ערב, גברת.

291
00:37:26,571 --> 00:37:28,880
- סגן.
ערב, גברת סגן.

292
00:37:29,157 --> 00:37:33,070
- מה לא בסדר?
כמה מהבנים הלכו למסיבת לואו.

293
00:37:33,412 --> 00:37:39,726
היה בשר חזיר צלוי,
אוקולהאוטה מזוקקת, בנות הולה...

294
00:37:40,169 --> 00:37:46,278
אתה מכיר את ג'ונסי. המשטרה הגיעה
למקום, והתפתחה קטטה.

295
00:37:47,346 --> 00:37:51,180
חבר שלי התקשר
שהנערים נמצאים בתחנת המשטרה.

296
00:37:51,559 --> 00:37:57,316
- לא קיבלת אותם בחינם?
- הם נדרשים לשלם פיצויים.

297
00:37:59,152 --> 00:38:05,022
- זה יכול להיות רציני.
אני יודע. לך תשמור על האנשים שלך.

298
00:38:06,118 --> 00:38:08,268
פשוט לך.

299
00:38:08,539 --> 00:38:13,215
תחשוב על מה שאמרתי.
הייתי רציני.

300
00:38:37,908 --> 00:38:40,342
תפסיק עם האנימציה הזאת!

301
00:38:40,620 --> 00:38:45,774
תסתכל על הגיטרה שלי
מר המפקד קפטן!

302
00:38:46,168 --> 00:38:48,523
שלום, מיק.

303
00:38:52,092 --> 00:38:54,652
- הם נעצרו?
- לא...

304
00:38:54,970 --> 00:39:00,647
זה לא בגלל כל ההאשמות
עדיין לא ידוע!

305
00:39:01,061 --> 00:39:06,931
אני לא מאמין לזה לגבי הגברים שלי.
- מהכלי התמים שלך �סיק�?

306
00:39:07,360 --> 00:39:12,639
תן לי את הדו"ח הזה.
"נסענו ליד קוקו הד."

307
00:39:13,035 --> 00:39:15,469
זה רחוק מהאזור המותר.

308
00:39:15,746 --> 00:39:19,739
"שמנו לב להתכתשות,
שהיה מעורב בנחתים"-

309
00:39:20,085 --> 00:39:23,043
- "צוללת מהרעם".

310
00:39:23,423 --> 00:39:28,372
"הם התחילו לריב,
כשאמרו להם לעזוב".

311
00:39:28,762 --> 00:39:31,595
"הקרב התחיל
על יציאתן של בנות ההולה".

312
00:39:31,891 --> 00:39:34,485
איפה כותב הדו"ח?

313
00:39:34,769 --> 00:39:39,445
בבית החולים,
כמו גם חמישה מהגברים שלי.

314
00:39:40,568 --> 00:39:44,004
צוללות
יכול לפתור את כל המלחמה-

315
00:39:44,532 --> 00:39:48,047
- אבל עוקבים
לא מחליש את היפנים בכלל.

316
00:39:48,370 --> 00:39:52,204
אם הם היו האנשים שלי,
הם בטח התגרו.

317
00:39:52,542 --> 00:39:57,377
אה, "אם"?!
הביאו את אנשי Thunderfish לכאן!

318
00:39:57,756 --> 00:39:59,951
בוא נצא משם.

319
00:40:11,983 --> 00:40:15,942
- הו לא!
- מה אמרתי?

320
00:40:25,124 --> 00:40:28,241
כנסו בתור!

321
00:40:28,544 --> 00:40:31,854
בלי גירוד! תְנוּעָה!

322
00:40:34,010 --> 00:40:36,001
בדרך זו!

323
00:40:36,262 --> 00:40:39,015
פנה ימינה!

324
00:41:04,589 --> 00:41:07,865
סידרת את זה, ג'ונסי?

325
00:41:08,176 --> 00:41:11,646
אני לא. לכל דבר יש הסבר טבעי.

326
00:41:12,599 --> 00:41:17,593
- אפשר לדבר קצת?
בטח, אבל זה לא עוזר בכלל.

327
00:41:20,025 --> 00:41:23,700
גם אדמירל
לא יגרום לך להתייבש.

328
00:41:24,030 --> 00:41:27,625
אתה תהיה חכם עכשיו...
- לא יכול לעשות את זה.

329
00:41:27,951 --> 00:41:30,988
אני צריך למתוח קו איפשהו.

330
00:41:31,288 --> 00:41:34,564
בעלי נחרת כל לילה.

331
00:41:34,876 --> 00:41:39,825
הגברים בסירה כלשהי תמיד סוערים.
למה אתה מעמיד פנים...?

332
00:41:40,216 --> 00:41:44,732
- לבנים היה טיול קשה.
אני יודע. הצלת הרבה ילדים.

333
00:41:45,098 --> 00:41:49,330
- ושתי נזירות.
- זה לא הסבר...!

334
00:41:51,230 --> 00:41:52,219
נזירה?

335
00:41:57,321 --> 00:42:01,075
הם עדיין לא יודעים,
שבקרוב נצא שוב.

336
00:42:01,409 --> 00:42:07,848
זה טוב. אני דואג לצד שלי,
אם תפצה את תושבי הוואי על הנזקים שלהם.

337
00:42:08,293 --> 00:42:11,683
- כמה הם מבקשים?
- 233 דולר 50 סנט�.

338
00:42:12,005 --> 00:42:17,238
מכל צוות הת'אנדר
לא נמצא כל כך הרבה!

339
00:42:17,638 --> 00:42:20,596
אני לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

340
00:42:20,892 --> 00:42:22,883
תירגע עכשיו.

341
00:42:26,690 --> 00:42:31,002
- מה קורה איתך?
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

342
00:42:31,363 --> 00:42:34,400
- הוא נפגע מבקבוק.
- עם איזה בקבוק?

343
00:42:34,700 --> 00:42:40,138
- עם בקבוק אוקולהאו.
- או ככה?

344
00:42:44,087 --> 00:42:46,237
משקאות וודקה!

345
00:42:47,133 --> 00:42:51,046
חייבים לעצור את האנשים האלה
פונטיקה למכירה!

346
00:42:51,388 --> 00:42:56,701
הייתה לנו מסיבה גדולה
והרבה אוקולהאו טוב.

347
00:42:57,103 --> 00:42:58,934
- מאיפה השגת את זה?
- עשינו את זה בעצמנו.

348
00:42:59,189 --> 00:43:05,708
- בדיוק. כמה פיצויים אתה דורש?
- 233 דולר 50 סנט�.

349
00:43:06,156 --> 00:43:11,355
- כמה עולה הקנס על עישון ביתי?
- 233 דולר 50 סנט�.

350
00:43:11,745 --> 00:43:14,896
מה עם הכלים שלנו?

351
00:43:15,209 --> 00:43:19,600
- מה עם האלכוהול המבושל בבית?
- לא יכולת להסכים על זה?

352
00:43:19,964 --> 00:43:24,401
אתה שוכח נזקים,
ואתה שוכח את האלכוהול.

353
00:43:27,182 --> 00:43:28,740
זה מתאים.

354
00:43:29,768 --> 00:43:32,805
מה חושב הקפטן הפיקוד?

355
00:43:34,566 --> 00:43:36,397
בעבור אגורה בעבור לירה.

356
00:43:37,194 --> 00:43:40,823
- מהרו לפני שאשנה את דעתי.
- תודה לך!

357
00:43:42,076 --> 00:43:45,307
אנו מארגנים עבורך מפגש חינם

358
00:43:45,622 --> 00:43:50,013
- אבל בלי ocolehaa!
להתראות! אלוהה!

359
00:43:50,377 --> 00:43:52,368
אלוהה.

360
00:43:54,507 --> 00:43:59,501
צוחקים רק כשהם
יוקלילים ינוכו מהמשכורת שלך.

361
00:43:59,889 --> 00:44:04,007
אני אקח את הגברים.
- פרס מאדים!

362
00:44:17,077 --> 00:44:20,194
אם אני עדיין לא רואה את הקבוצה הזו כאן...

363
00:44:20,498 --> 00:44:23,331
אלוהה, קפטן הפיקוד.

364
00:44:51,201 --> 00:44:54,910
- ערב.
אתה מוכן ללכת, דוכס?

365
00:44:55,249 --> 00:44:57,638
סלח לי רגע.

366
00:45:02,674 --> 00:45:08,624
- אל תפגע בעצמך.
- אל תדאג. תשמור על עצמך.

367
00:45:09,058 --> 00:45:13,495
תודה שבאת,
אבל למה הבאת גם את הילד הזה?

368
00:45:13,855 --> 00:45:17,894
לא הבאתי אותו.
הוא בא לברך את פופ.

369
00:45:20,154 --> 00:45:25,786
לא ביקשתי את זה. לא מה אם
ניסית להציק לי עם בוב-

370
00:45:26,203 --> 00:45:31,880
- אבל אם אתה רציני, לך על זה
לנקודה לפני שאני חוזר.

371
00:45:33,421 --> 00:45:37,937
גם אני מנצל הכל לטובתי,
מה יכול לעזור.

372
00:45:38,303 --> 00:45:42,421
- חשבת שאני לא אנסה כמיטב יכולתי?
- ברור שלא.

373
00:45:42,765 --> 00:45:45,154
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

374
00:45:54,656 --> 00:45:58,205
דוּכָּס! זכור להישאר נמוך.

375
00:45:58,534 --> 00:46:01,731
מוכן להתיר את החבלים.

376
00:46:09,048 --> 00:46:11,084
גשר נחיתה לנחיתה!

377
00:46:23,650 --> 00:46:27,609
הסר את החבלים! התיר את חבלי הקשת!

378
00:46:33,328 --> 00:46:36,047
מכונות מאחורי שליש.

379
00:47:25,518 --> 00:47:29,875
זה נהדר ללכת לים. לא
הגבלות תנועה, אין משטרה...

380
00:47:30,232 --> 00:47:33,110
- אין מלון...
- בלי בנות הולה...

381
00:47:33,402 --> 00:47:38,715
בלי ריבים! אתה תלמד עם הזמן,
שנשים רק עצובות.

382
00:47:39,159 --> 00:47:44,438
אם הראש או הבטן מושפעים,
אתה תמיד יכול לקחת כדור.

383
00:47:44,834 --> 00:47:49,624
אם זה חל בכל מקום, זה בגלל
לגבי נשים, שום דבר לא עוזר!

384
00:47:50,131 --> 00:47:52,440
לפחות זה חל עליי.

385
00:49:11,940 --> 00:49:17,253
- מה עכשיו?
- הטורפדו פגע אך לא התפוצץ.

386
00:49:17,656 --> 00:49:21,331
בדיקת חיבורי הטורפדו.

387
00:49:25,541 --> 00:49:30,535
לכאן עובר מטען גדול של דלק סילוני
למכונות בצד הצבעוני.

388
00:49:35,427 --> 00:49:37,099
טורפדות בתנועה.

389
00:49:44,940 --> 00:49:49,252
לדגים האלה היה זמן
עד לאמריקה.

390
00:49:51,365 --> 00:49:56,485
שוב סנדלרים.
פריסקופ למטה, צינורות סגורים.

391
00:49:57,372 --> 00:50:00,045
קח פיקוד, לארי.

392
00:50:00,334 --> 00:50:03,292
יש לי כמה מחשבות-

393
00:50:03,630 --> 00:50:08,909
- מי יכול לעזור
בתיקון טורפדות.

394
00:50:09,303 --> 00:50:13,819
אני רוצה לפרק אחד מהם� 
ולבחון את החלוץ.

395
00:50:14,185 --> 00:50:17,734
הודעה מצי הצוללות
למפקד:

396
00:50:18,064 --> 00:50:22,740
"שניים לכל ספינת משא
טורפדו שנורה בזווית אידיאלית"-

397
00:50:23,112 --> 00:50:25,387
- "הם לא התפוצצו כשהם פגעו".

398
00:50:25,657 --> 00:50:29,127
"טורפדו מלוכסנים
הבקיע שער".

399
00:50:29,453 --> 00:50:33,969
"כל הטרפדות התקבלו
על פרל הארבור."

400
00:50:58,781 --> 00:51:02,740
קשה לסיים
ארבע מההצלחות הקודמות שלנו.

401
00:51:04,371 --> 00:51:08,887
קיבלתי את זה שוב
השב להודעת הטורפדו שלי.

402
00:51:09,252 --> 00:51:13,962
הוזמנתי הביתה
כדי לעזור בפתרון תקלות.

403
00:51:16,511 --> 00:51:22,950
לא הייתי רוצה לעזוב את הת'אנדר
אבל אני מאמין שאני יכול לעזור.

404
00:51:23,394 --> 00:51:27,182
המלצתי עליך כמנהל חדש.

405
00:51:27,525 --> 00:51:31,200
הזקנה הזאת
מגיעה עוד הזדמנות.

406
00:51:33,157 --> 00:51:35,876
קבל את זה בשביל זה.

407
00:52:00,858 --> 00:52:04,134
- הידרופון.
- מיסב 040.

408
00:52:04,444 --> 00:52:07,993
מכונות קדימה שלישית.
פריסקופ למעלה.

409
00:52:09,535 --> 00:52:12,607
- דוח הנושא 045.
עכשיו.

410
00:52:14,291 --> 00:52:20,560
- אני ממליץ על קורס 135.
- הגה ימינה, מסלול 135.

411
00:52:21,007 --> 00:52:24,920
- עמדות לחימה מאוישות.
- מוכן להשקה.

412
00:52:25,304 --> 00:52:27,659
מוכן להשקה.

413
00:52:27,932 --> 00:52:32,005
מכאן מגיעה Uncas.
אחרון המוהיקנים.

414
00:52:32,355 --> 00:52:34,915
אֵשׁ.

415
00:52:49,543 --> 00:52:53,138
זה היה צירוף מקרים,
אבל מה לא קורה.

416
00:52:55,884 --> 00:52:59,399
חכה רגע! מה עכשיו?

417
00:52:59,721 --> 00:53:03,555
זה מוריד את הכרטיס!
פשוט בוא לכאן.

418
00:53:03,936 --> 00:53:09,169
- קצין ראשון למגדל הפיקוד.
פפליקי אמר לך למגדל.

419
00:53:09,567 --> 00:53:12,127
קאלדוול לוקח פה פיקוד.

420
00:53:12,404 --> 00:53:17,239
- מה לא בסדר?
הטורפדו האחרון שלנו היה סנדלר.

421
00:53:18,538 --> 00:53:22,656
מפה לאוזן?
הספינה מניפה את הדגל הלבן.

422
00:53:26,963 --> 00:53:29,193
אתה יכול לראות הכל.

423
00:53:30,510 --> 00:53:35,459
- מה אתה חושב?
האם הטורפדו עשה את החור הזה?

424
00:53:35,850 --> 00:53:39,365
- נסה ליצור איתו קשר.
- חדר רדיו.

425
00:53:39,688 --> 00:53:44,079
- הרדיו יכול לשמוע.
- צור קשר עם הספינה היפנית.

426
00:53:44,444 --> 00:53:46,799
הרם את האנטנה.

427
00:53:53,162 --> 00:53:54,993
זה לא עונה.

428
00:53:55,248 --> 00:53:59,207
הם מתכוננים לנטוש את הספינה.

429
00:54:00,381 --> 00:54:02,736
אל פני השטח. פריסקופ למטה.

430
00:54:03,009 --> 00:54:06,285
איש
מקלעי גשר.

431
00:54:23,825 --> 00:54:26,623
- יש סדק בצוהר.
- פתח אותו.

432
00:54:36,674 --> 00:54:39,552
תמשיכי לנוע.

433
00:54:58,911 --> 00:55:01,061
צלילה מהירה!

434
00:55:06,544 --> 00:55:08,535
מים במיכלים!

435
00:55:20,229 --> 00:55:21,708
לצלול פנימה!

436
00:55:27,447 --> 00:55:29,517
לצלול פנימה!

437
00:55:55,480 --> 00:55:59,393
פריסקופ למעלה.
משאבות המגדל בשימוש!

438
00:56:12,835 --> 00:56:14,154
הצוהר סגור.

439
00:56:19,427 --> 00:56:23,625
ספינת מלחמה מוסווית
הרים את הדגל הלבן ופתח באש.

440
00:56:23,974 --> 00:56:27,683
פופ הלך לגשר.
אנחנו מתכוננים להפצצות עומק.

441
00:56:28,020 --> 00:56:32,491
אנחנו צוללים מתחת לספינה
ואנחנו צצים מאחוריו.

442
00:56:32,861 --> 00:56:35,011
- היכונו לקרב משטח.
- אתה מניד בראשך.

443
00:56:52,467 --> 00:56:56,619
האם אתה שומע את ה-'ni yh' של הספינה?
קורס ארוך.

444
00:56:56,973 --> 00:57:00,249
- האם התותח מוכן לגברים?
- זה כן. קפריסין.

445
00:57:00,560 --> 00:57:06,556
- יש לפתוח את האש במהירות.
- היכונו לקרב משטח.

446
00:57:27,720 --> 00:57:29,836
תן לי להתקשר!

447
00:57:49,747 --> 00:57:51,738
בואו לעזור!

448
00:58:03,598 --> 00:58:06,112
לגמרי מחוץ לקצה!

449
00:58:14,986 --> 00:58:17,819
תן לתותח לשיר!

450
00:58:22,162 --> 00:58:24,676
חדר מכונות! מהירות מלאה!

451
00:58:34,886 --> 00:58:37,480
לְהֵאָחֵז!

452
00:58:54,451 --> 00:58:56,362
המכונות מלאות!

453
00:59:14,643 --> 00:59:20,240
- דיווחים על פגיעה בחרטום.
- יש נזילה בתא הטורפדו.

454
00:59:20,651 --> 00:59:26,521
- הגדל את לחץ האוויר בתא זה.
הנה זה הולך.

455
00:59:32,248 --> 00:59:36,127
- יש חדשות מת'אנדר?
- בכלל לא.

456
00:59:38,672 --> 00:59:42,426
להודיע לסיורים,
שהוא עלול להינזק.

457
00:59:42,761 --> 00:59:47,755
אתה מוזמן לדווח על תצפיותיך
ולעזור לך�.

458
00:59:50,980 --> 00:59:54,097
מרי סטיוארט שוב ​​כאן.

459
00:59:55,360 --> 01:00:00,070
הלוואי שהיה לי משהו להגיד לך.
תבקש מהם להיכנס.

460
01:00:04,621 --> 01:00:08,216
האדמירל נמצא בחדר התרשים.

461
01:00:13,215 --> 01:00:18,528
מצטער להפריע לך ככה...
- אתה תמיד מוזמן.

462
01:00:18,931 --> 01:00:24,369
- מה לא שמעת?
זה לא אומר שהוא שקוע.

463
01:00:24,771 --> 01:00:27,808
אבל אתה לא יודע מה.
- זו סירה מוצקה.

464
01:00:28,109 --> 01:00:31,624
הם מביאים את זה הביתה,
אם רק הוא שלם.

465
01:00:34,533 --> 01:00:36,524
תודה לך, אדמירל.

466
01:00:51,846 --> 01:00:55,441
- הרדיו כנראה מקולקל.
- פשוט תנסה.

467
01:00:55,768 --> 01:00:59,317
מאסטר מכונה
והדיווחים של הסגן הראשון.

468
01:01:03,277 --> 01:01:06,474
שימו לב, גברים.
המצב שלנו הוא כדלקמן.

469
01:01:06,781 --> 01:01:12,651
נזקי הקשת מטילים מס על המהירות שלנו
גם על פני השטח וגם בצלילה.

470
01:01:13,081 --> 01:01:15,834
שטנו בעיקר לבד.

471
01:01:16,127 --> 01:01:21,963
המסע חזרה לפרל לוקח זמן,
אבל נגיע לשם. שום דבר אחר.

472
01:01:22,384 --> 01:01:28,857
"ו'אמא ואני'' התעלפנו
לתרדמת חורף ארוכה ועמוק".

473
01:01:39,489 --> 01:01:42,526
האם נחכה
סוף הפגישה?

474
01:01:42,826 --> 01:01:47,900
אנחנו לא ננחת
לפני שהאירועים יסתיימו.

475
01:01:48,291 --> 01:01:51,522
טורפדו פגום
גרם למותו של חוקר מקרי המוות.

476
01:01:51,837 --> 01:01:56,865
לא היינו צריכים לצלול,
אם הצבע היה נהרס.

477
01:01:57,260 --> 01:01:59,171
מה קרה אחרי שצללת?

478
01:01:59,430 --> 01:02:05,300
אני פועל לפי ההנחיות שלנו
והטבעתי ספינת אויב.

479
01:02:05,730 --> 01:02:11,248
אנחנו מחפשים את המידה של המפקד פרי
בסוף היום, כשהספינה טבעה.

480
01:02:11,654 --> 01:02:17,411
- איך היה רעם?
- הוא ניזוק קשות.

481
01:02:21,374 --> 01:02:26,323
מחזיר את רעם לנמל
היה הישג אמיתי.

482
01:02:26,714 --> 01:02:33,028
אנו מציעים שתישאר בארה"ב: האן
נח לאחר מסע קשה.

483
01:02:33,472 --> 01:02:38,227
אני מעדיף ללכת לתקן את הסירה.
- נמליץ על זה.

484
01:02:52,704 --> 01:02:57,573
- חיכיתי...
- אני לא יכול לעשות את זה עכשיו! יש לי עבודה לעשות� 

485
01:02:59,087 --> 01:03:01,681
זה לא עובד.
אמבטיה חמה ובקבוק מחכים.

486
01:03:03,008 --> 01:03:06,967
- מוסקוני...
- אני מתלונן, אני ממהר�.

487
01:03:09,307 --> 01:03:12,822
- קום...
לא עכשיו, ג'וניור.

488
01:03:27,038 --> 01:03:32,635
בסירות צוללות� 
לזכרם של אלו שאיבדו את חייהם

489
01:04:02,081 --> 01:04:07,872
- למה לא אמרת כלום?
– לא ידעתי שיבואו גם אחרים.

490
01:04:08,297 --> 01:04:11,334
הגעתי במקרה.

491
01:04:30,074 --> 01:04:34,670
כולנו
נהגנו לחשוב באותה צורה.

492
01:04:36,165 --> 01:04:39,953
אני מניח שאני צריך להגיד משהו.

493
01:04:40,295 --> 01:04:43,571
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר מתאים-

494
01:04:43,883 --> 01:04:48,320
- כמו קבורה בים
המשפט האחרון.

495
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
זה הולך ככה:

496
01:04:51,725 --> 01:04:55,240
"אנו מוסרים את נשמתם לאלוהים
וגופו לתוך הים"-

497
01:04:55,564 --> 01:05:00,240
- "להאמין בחיי נצח
במשיח"-

498
01:05:00,612 --> 01:05:05,163
- "יום הבא השני".
הים מוותר על מתיו".

499
01:05:06,995 --> 01:05:11,432
פופ לא נפל בקרב.
דיוק צלל לבריכה שלה!

500
01:05:11,792 --> 01:05:15,341
איך אתה חושב שדיוק מרגיש?

501
01:05:15,672 --> 01:05:20,746
הוא היה אחראי על הת'אנדר
והצוות שלה.

502
01:05:21,136 --> 01:05:25,687
הוא צלל אבל לא נשאר
בטוח מתחת לפני השטח.

503
01:05:26,060 --> 01:05:29,052
למה הוא חזר אל פני השטח כדי להילחם?

504
01:05:29,356 --> 01:05:33,668
גם אחרים תוהים לגבי זה.
למה אתה שולח אותה הביתה?

505
01:05:34,028 --> 01:05:38,180
אני בטוח שדיוק עשה זאת
כפי שאתה רואה לנכון.

506
01:05:38,575 --> 01:05:44,650
אל תגן עליו. דוכס
רק רציתי להיות גיבור שוב.

507
01:05:45,083 --> 01:05:47,313
שִׁילִינג.

508
01:05:47,586 --> 01:05:50,623
חיפשתי אותך.

509
01:05:50,923 --> 01:05:54,757
אני רוצה לדבר על פופ ועל זה�,
איך הרגשנו.

510
01:06:00,269 --> 01:06:05,059
מה התועלת בזה?
אני רק רואה את פופ חסר אונים בים�-

511
01:06:05,442 --> 01:06:08,673
ואתה משחק את הגיבור.

512
01:06:15,622 --> 01:06:18,056
ספטמבר � ik�v�.

513
01:06:18,917 --> 01:06:24,594
 �יש לי�. בוא נשב, כן
אתה יכול לספר לי מה קרה

514
01:06:25,008 --> 01:06:29,445
- בוב יסלח עם הזמן.
- למה?

515
01:06:29,805 --> 01:06:32,160
לא נטשנו את פופ.

516
01:06:32,434 --> 01:06:37,030
הוא אמר לרעם לצלול.
הוא ידע שהוא איננו.

517
01:06:37,398 --> 01:06:43,155
– הוא הקריב את עצמו למען אנשיו.
אבל הוא היה אחיו של בוב.

518
01:06:43,572 --> 01:06:47,485
והחבר הכי טוב שלי.
אני מתגעגע אליך-

519
01:06:47,828 --> 01:06:51,343
- האופי שלו
וההומור המטומטם שלו.

520
01:06:51,665 --> 01:06:58,582
אבל אני כל כך גאה בזה,
מה הוא עשה שאני לא מרגיש עצוב.

521
01:06:59,050 --> 01:07:04,522
- זה לא מוריד את העצב.
- כבר אמרתי לך איך אני מרגיש.

522
01:07:04,932 --> 01:07:09,323
אני לא צריך כתפיים,
שנגדו יכולתי לבכות�.

523
01:07:09,688 --> 01:07:12,885
רק ניסיתי לעזור.
- אתה לא יכול.

524
01:07:13,235 --> 01:07:16,750
אני והגברים שלי
חייבים להשיג את הת'אנדר.

525
01:07:17,114 --> 01:07:22,984
אני אטפל בזה מיד.
אני רואה.

526
01:07:34,927 --> 01:07:39,955
- מה לא בסדר?
- לפחות אני יודע את מקומי עכשיו.

527
01:07:50,905 --> 01:07:55,774
- האדמירל שם?
- זה כן. נראה שהוא מחכה לך.

528
01:07:58,457 --> 01:08:02,814
המפקד קפטן גיפורד
מ-Thunderfish�.

529
01:08:04,005 --> 01:08:08,840
- תודה שקיבלת אותי.
- שב. איך אני יכול לעזור לך?

530
01:08:09,220 --> 01:08:12,018
אני רוצה לדבר על הרעם.

531
01:08:12,307 --> 01:08:18,462
אני יכול לומר שאדם כל כך טוב
שווה לשמור ביחד-

532
01:08:18,898 --> 01:08:24,609
- או שאוכל לדעת
על ההבטחה שהבטחתי לפופ או...

533
01:08:25,031 --> 01:08:28,660
- מה ניסית לומר?
אני לא רוצה לעזוב את ארה"ב: האן.

534
01:08:28,993 --> 01:08:35,512
– לפי זה המסע שלך היה קשה.
אני יודע, אבל אולי אתה יכול...

535
01:08:35,961 --> 01:08:38,998
יש לנו הזדמנות אחת.

536
01:08:39,298 --> 01:08:44,292
קיבלתי אישור להתחיל בחקירה,
למה הטרפדות לא מתפוצצות.

537
01:08:44,680 --> 01:08:50,710
אני לא חושב כך. אני לא
תיאוריה איש�. אני שייך לרעם.

538
01:08:51,146 --> 01:08:57,699
אתה צוללת,
והמשימה חשובה, אבל אלא אם כן...

539
01:08:58,154 --> 01:09:01,510
הזמן מקום לגיפורד
למכונה האמריקאית.

540
01:09:01,826 --> 01:09:06,616
לא סיימתי לדבר.
אני חושב שאני שייך לסירה-

541
01:09:06,999 --> 01:09:10,992
אבל אני אעשה הכל,
איפה אני יכול לעזור

542
01:09:12,673 --> 01:09:15,824
חשבתי
שתהיה בשכל הזה.

543
01:09:16,135 --> 01:09:19,923
פופ כנראה חשב שהוא יודע,
מה לא בסדר

544
01:09:20,265 --> 01:09:23,462
לא היה לו זמן לספר לי.

545
01:09:23,769 --> 01:09:28,047
- האם מישהו אחר יכול לדעת את זה?
- Puosu יכול, אתה יודע.

546
01:09:28,401 --> 01:09:34,033
- יש לנו הרבה אנשי טורפדו טובים.
- טוב. תחשבו על זה ביחד�.

547
01:09:34,450 --> 01:09:39,365
אנחנו נעזור לך בכל דרך.
מצא פתרון בשבילי.

548
01:09:39,748 --> 01:09:43,058
אני לא רוצה לשלוח סירות לים�-

549
01:09:43,377 --> 01:09:47,052
- שהטרפדות שלו לא עובדות.

550
01:10:13,665 --> 01:10:16,941
- זה נראה טוב.
כן, אבל זה לא יתחיל.

551
01:10:17,252 --> 01:10:23,327
אנחנו צריכים להשיג את אותו הדבר
כוח כמו כאשר טורפדו פוגע בספינה.

552
01:10:23,761 --> 01:10:27,959
למה שלא תוריד את זה
ממקום גבוה?

553
01:11:15,783 --> 01:11:20,732
אָבוּד. כבר הסנדלר העשירי!
אני חייב ללכת לואלטו.

554
01:11:21,123 --> 01:11:26,641
- כמו כן. זה חייב להצליח.
- המצאת משהו כבר, קקי?

555
01:11:27,047 --> 01:11:32,883
פגושי אלומיניום לא נוסו,
אבל הם נראים כל כך נעימים.

556
01:11:33,346 --> 01:11:36,304
- התקן אחד מהם.
- בסדר.

557
01:11:46,112 --> 01:11:47,784
היזהרו!

558
01:11:56,583 --> 01:11:58,062
יְרִידָה!

559
01:12:05,303 --> 01:12:07,612
זה עבד!

560
01:12:13,730 --> 01:12:16,403
ארה"ב THUNDERFISH
צוללת מס. 502

561
01:12:31,668 --> 01:12:36,458
כאשר Thunderfish מוכן לחזור
לתפקיד פעיל-

562
01:12:36,842 --> 01:12:43,395
זה מגיע למפקד קפטן דיוק אי.
בפיקודו של גיפורד לשיירה...

563
01:12:53,321 --> 01:12:59,954
עצור ותן לי להסתכל.
תתכונן, ונלך לעיר.

564
01:13:00,454 --> 01:13:03,969
- יש לי עסק.
- האם תרצה לדבר על זה עכשיו?

565
01:13:04,292 --> 01:13:07,841
די, כי לא הייתי רוצה לדבר על זה.

566
01:13:08,172 --> 01:13:11,767
יגע בי. רק תקשיב.

567
01:13:12,094 --> 01:13:16,053
בפעם האחרונה הייתי כל כך חסר אנוכיות
כמה שאני יכול.

568
01:13:16,390 --> 01:13:22,101
הייתי עושה הכל בשבילך,
אבל לא נתת סיכוי.

569
01:13:22,524 --> 01:13:26,119
- סליחה...
עכשיו את רק רוצה חברה נשית.

570
01:13:26,444 --> 01:13:30,483
אני רוצה את החברה שלך.
זה לא האפרוח.

571
01:13:30,824 --> 01:13:36,103
באותו ערב מול המעונות
ומאוחר יותר על המזח-

572
01:13:36,498 --> 01:13:40,127
- לא זכרתי למה נפרדנו.

573
01:13:40,462 --> 01:13:43,295
ואז הבאת את זה אליי.

574
01:13:43,591 --> 01:13:48,221
זה לא היה בגלל חיל הים, רע
דירה או ההיעדרויות שלך.

575
01:13:48,680 --> 01:13:54,596
התחשק לך לחזור הביתה אחריהם
רק טוב יותר. היה לנו נפלא-

576
01:13:55,564 --> 01:14:00,513
- אבל החיים הם לא רק אושר.
גם אני הייתי רוצה לבכות איתך.

577
01:14:00,904 --> 01:14:05,102
רציתי לנחם אותך,
כשאיבדת את חברך-

578
01:14:05,450 --> 01:14:08,328
- אבל אתה לא.

579
01:14:10,040 --> 01:14:13,669
רציתי לנחם אותך,
כשאיבדנו את הבן שלנו-

580
01:14:14,003 --> 01:14:18,201
אבל אתה נסוג לתוך הקונכייה שלך
לא הבנת-

581
01:14:18,551 --> 01:14:22,942
- שזה היה מקל
גם העצב שלי.

582
01:14:24,641 --> 01:14:29,396
אולי זו הייתה אשמתי שנתתי
אתה רוצה אותי ממך.

583
01:14:29,773 --> 01:14:33,846
אבל גם אחרים
יודע להיות גאה, דיוק.

584
01:14:34,195 --> 01:14:39,474
אלן לא יכולה להשתייך לכל חלק
החיים, אני לא שייך אליהם בכלל.

585
01:14:41,955 --> 01:14:46,471
זאת הבעיה שלנו.

586
01:14:48,254 --> 01:14:51,291
אתה לא צריך אותי, דיוק.

587
01:14:51,591 --> 01:14:54,230
מעולם לא היית צריך.

588
01:14:56,097 --> 01:14:59,328
אתה לא צריך אף אחד מלבד עצמך.

589
01:15:24,173 --> 01:15:27,210
- ילד פוטרה.
- זה כן.

590
01:15:27,510 --> 01:15:31,822
תשמרי עליו היטב.
לאיש הזה יש הרבה מה ללמוד.

591
01:16:04,724 --> 01:16:08,603
שמעתי כל מילה. אני לא רוצה להתערב-

592
01:16:08,936 --> 01:16:12,929
אבל אני לא יכול לסבול לצפות,
כשאתה מביך את עצמך.

593
01:16:13,276 --> 01:16:16,109
שתוק ותקשיב!

594
01:16:17,947 --> 01:16:22,737
ברור שהוא יבוא אליך,
כשהוא רוצה לחגוג.

595
01:16:23,121 --> 01:16:26,557
התחתנת איתו וניסית לשנות אותו.

596
01:16:26,875 --> 01:16:31,346
כמובן שזה לא הסתדר,
והתחלת לצחוק על עצמך.

597
01:16:31,715 --> 01:16:35,105
האם תחזיק מעמד,
אם הוא באמת בכה בזרועותיך?

598
01:16:35,427 --> 01:16:40,182
"נתתי לך לקחת אותי ממך."
עם הכל!

599
01:16:40,559 --> 01:16:44,347
ומה לעשות עם גאווה
זה באהבה?

600
01:16:45,566 --> 01:16:50,560
הוא לא שמח בטאקו,
אבל הוא גם לא יחזור!

601
01:17:26,825 --> 01:17:29,214
פשוט שב.

602
01:17:31,998 --> 01:17:34,910
אתה מתנשף לאוויר צח?

603
01:17:35,211 --> 01:17:39,762
אני לא. פשוט ישבתי שם
וחשבתי על נשים.

604
01:17:40,132 --> 01:17:45,286
זה מה שהם מתגעגעים אליו
ובקרקע הוא תוהה למה החמיץ.

605
01:17:45,680 --> 01:17:51,357
– הגעגוע מכה במהרה באופן מפתיע.
- זה מעגל קסמים אמיתי.

606
01:17:51,771 --> 01:17:54,922
זו הייתה הערה צינית
מגאורגיה.

607
01:17:55,235 --> 01:17:58,625
אני מאלבמה.
- סליחה.

608
01:18:00,616 --> 01:18:04,052
בחיל הים
יש הרבה בנים ממדינות הדרום.

609
01:18:04,372 --> 01:18:10,368
– מוזר שיבואו משם מלחים.
- יש לו מסורות חזקות.

610
01:18:10,796 --> 01:18:14,072
סבא רבא שלי היה על המרימאק.

611
01:18:14,384 --> 01:18:17,581
סבא היה עם דיואי במנילה.

612
01:18:17,887 --> 01:18:21,766
אבא רדף אחרי סירות U-Board
בכוחותיו של אדמירל סימס-

613
01:18:22,101 --> 01:18:26,299
- וגם עיר הולדתי נקראת Decatur.

614
01:18:33,741 --> 01:18:39,293
יפן כנראה הולכת לתקוף
הבסיס שלנו בלייטס�-

615
01:18:39,707 --> 01:18:42,346
- להקשות על תחזוקת הצי שלנו.

616
01:18:42,627 --> 01:18:46,666
הצי הקיסרי
מפליג דרומה.

617
01:18:47,006 --> 01:18:52,160
יש לו כמה מסלולים אפשריים,
אז זה יימצא בקרוב.

618
01:18:52,556 --> 01:18:56,993
הצוללות שלנו ממוקמות
לקו הזה.

619
01:19:01,149 --> 01:19:06,223
...ואנחנו צריכים לחפש את זה.
- היפנים לוקחים סיכון כזה?

620
01:19:06,614 --> 01:19:12,007
השארנו הרבה בסיסים מאחור,
כשהמשכנו לפיליפינים.

621
01:19:12,414 --> 01:19:16,373
הם לא יכולים לתת לנו ללכת לשם.
מה, קאלדוול?

622
01:19:16,710 --> 01:19:21,420
לקורווינה יש כשל במנוע.
הוא מבקש מאיתנו עזרה.

623
01:19:21,800 --> 01:19:27,591
תשאלו את המכונאי ותסדרו
להיתקל אם יש לנו חלקי חילוף.

624
01:19:39,613 --> 01:19:45,245
- כמה זמן אתה בים�?
- 60 יום, וללא הצלחה לחלוטין.

625
01:19:45,662 --> 01:19:49,621
יש לכם סרטים חדשים?

626
01:19:49,960 --> 01:19:54,556
יש לנו את ג'ורג' וושינגטון
ישן כאן. במה אתה מחליף אותו?

627
01:19:54,923 --> 01:19:59,553
יש לנו
סרט צוללת ממש מרגש.

628
01:19:59,930 --> 01:20:06,529
שלח אותו לכאן
כדי שתוכלו לקבל את הסרט שלנו בתמורה.

629
01:20:18,954 --> 01:20:22,629
- ג'ו! האם תעשה לי טובה?
- כמובן.

630
01:20:22,959 --> 01:20:26,872
לך לחדר 202,
כשאתה נכנס לפרל.

631
01:20:27,214 --> 01:20:32,686
השארתי שם דולר מתחת לכרית.
- אני אחתוך אותו לשניים!

632
01:20:42,317 --> 01:20:48,187
שימו לב, זה ג'ונסי מדבר.
הערב נראה סרטים.

633
01:21:17,610 --> 01:21:21,444
- איזה סוג של סרט זה?
- בינוני.

634
01:21:22,531 --> 01:21:26,319
צוללות הוליווד
אתה יכול לעשות הכל.

635
01:21:26,662 --> 01:21:30,894
מה פרדי אהב
על ג'ורג' וושינגטון?

636
01:21:32,253 --> 01:21:37,281
אני לא מבין מה לעזאזל קורה
שמע ההידרופון.

637
01:21:37,677 --> 01:21:41,511
- האם הם היו טורפדו?
כן.

638
01:21:41,847 --> 01:21:44,202
אבל איזה צד?

639
01:21:58,410 --> 01:22:00,526
יש משהו במים.

640
01:22:03,416 --> 01:22:08,171
מה קורה איתך, לארי?
- אולי �ljyl�ik�.

641
01:22:09,089 --> 01:22:11,683
מהירות רגילה קדימה.

642
01:22:22,231 --> 01:22:27,464
- לברר מה?
- רק חגורת הצלה אחת.

643
01:22:27,863 --> 01:22:29,933
חכה קצת.

644
01:22:47,387 --> 01:22:52,142
נגיעה אחת מופיעה על הרדאר
בכיוון 187, מרחק 13700.

645
01:22:52,519 --> 01:22:57,070
רק אחד? גשר פיקוד לריקון.

646
01:23:08,914 --> 01:23:11,144
- הידרופון.
- אני לא מצליח להבין את זה.

647
01:23:11,459 --> 01:23:13,734
סירה בלחץ.

648
01:23:14,338 --> 01:23:16,772
צלילה לעומק פריסקופ.

649
01:23:24,934 --> 01:23:28,210
הגה למרכז, קדימה שליש.

650
01:23:28,520 --> 01:23:31,080
פריסקופ למעלה.

651
01:23:46,586 --> 01:23:49,783
- נושא עכשיו.
- נושא 188.

652
01:23:50,966 --> 01:23:54,038
- מרחק עכשיו.
- מרחק 10900.

653
01:23:54,344 --> 01:23:58,132
זווית 40 מעלות לימין.
פריסקופ למטה.

654
01:23:58,475 --> 01:24:02,070
- מתי השעה הממוצעת המדויקת?
- קורס צבע 320.

655
01:24:02,396 --> 01:24:06,071
צלליות של ספינות מלחמה יפניות

656
01:24:06,401 --> 01:24:10,633
השעה הממוצעת המדויקת היא 11:46,
תוך 14 דקות.

657
01:24:10,990 --> 01:24:15,586
פריסקופ למעלה. תחנות קרב.

658
01:24:19,334 --> 01:24:22,087
- נושא עכשיו.
- נושא 195.

659
01:24:22,380 --> 01:24:25,531
- מרחק עכשיו.
- מרחק 5500.

660
01:24:25,842 --> 01:24:30,199
זה יפני מסוג l
צוללת. מַבָּט.

661
01:24:40,360 --> 01:24:46,993
- מה זה עושה שם?
- להסתכל על הנוף או ללקק פצעים.

662
01:24:47,452 --> 01:24:49,886
פריסקופ למטה.

663
01:24:50,163 --> 01:24:54,554
המכונות מילאו את החזית.
הגה ימינה.

664
01:24:54,920 --> 01:24:58,230
תקן לקורס 280.

665
01:24:58,549 --> 01:25:01,382
יש לי את צינורות הקשת מוכנים.

666
01:25:01,678 --> 01:25:03,908
פריסקופ למעלה.

667
01:25:09,437 --> 01:25:12,827
- נושא עכשיו.
- מיסב 346.

668
01:25:13,150 --> 01:25:16,267
- מרחק עכשיו.
- מרחק 820.

669
01:25:16,613 --> 01:25:19,332
- כיוון אחרון.
- 348.

670
01:25:19,616 --> 01:25:22,847
מוכן... אש.

671
01:25:44,647 --> 01:25:49,084
עכשיו יש לנו כמה טורפדות הגונות,
קאלדוול. מַבָּט.

672
01:25:53,534 --> 01:25:58,005
לא ראיתי את זה קודם
צוללת טובעת.

673
01:26:39,882 --> 01:26:46,355
- זה ערב נהדר. אתה רואה מה?
נתראה, ג'ונסטאון.

674
01:26:46,807 --> 01:26:51,961
היה גלגל עולמי,
שבו גרתי לעתים קרובות עם בתי.

675
01:26:52,357 --> 01:26:58,466
ערב אחד נעצר הגלגל,
כשהיינו בפסגה.

676
01:26:58,905 --> 01:27:03,774
- זה היה די y�!
- עם מי הוא שם עכשיו?

677
01:27:04,663 --> 01:27:09,532
מספר עצמים על הרדאר בכיוון
278. הקורס נשאר זהה.

678
01:27:09,961 --> 01:27:11,440
- מרחק.
- 20000.

679
01:27:11,673 --> 01:27:17,509
כוון קבוצת מעקב לעמדות קרב.
צור קשר עם המכונאי.

680
01:27:18,638 --> 01:27:23,189
מק, מה קורה עם הסוללות?
אנחנו יכולים לבלות זמן רב בצלילה.

681
01:27:23,562 --> 01:27:27,714
טוֹב. גשר פיקוד לריקון.

682
01:27:44,253 --> 01:27:47,325
- הצוהר סגור.
- זה לא היה הכל.

683
01:27:55,350 --> 01:27:59,628
- הידרופון.
- קול המדחפים נשמע מכל עבר.

684
01:28:01,859 --> 01:28:03,736
תחנות קרב.

685
01:28:10,453 --> 01:28:12,489
המפסידים.

686
01:28:21,801 --> 01:28:25,271
- האם הוא משתמש בהד?
- לא.

687
01:28:26,513 --> 01:28:30,586
מכונות קדימה שליש.

688
01:29:19,788 --> 01:29:21,585
מה אנחנו עושים?

689
01:29:22,458 --> 01:29:26,133
אנחנו עולים למעלה
ואנחנו מרימים את האנטנה.

690
01:29:26,464 --> 01:29:29,217
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר
שלחתי הודעה.

691
01:29:29,551 --> 01:29:32,827
אנחנו לא שוטפים,
אם נשלח הודעה.

692
01:29:33,138 --> 01:29:36,130
אתה יודע מה לומר.

693
01:29:37,643 --> 01:29:39,679
אני אף פעם לא צוחק מסרטים.

694
01:29:46,237 --> 01:29:48,876
- האם האנטנה פתוחה?
- זה כן.

695
01:29:49,158 --> 01:29:53,948
למפקד,
בדחיפות� ובשפה פשוטה�.

696
01:29:54,330 --> 01:30:00,963
"הרעם נמצא בעיצומו של האויב
מחלקת נושאות ואוניות קרב".

697
01:30:01,423 --> 01:30:04,460
"כיוון 150, מהירות 25."

698
01:30:05,303 --> 01:30:08,978
"מיקום 80 ק"מ צפונה
מנקודה F."

699
01:30:13,021 --> 01:30:18,254
- ההודעה נשלחת.
- פריסקופ למעלה, צינורות מוכנים.

700
01:30:27,246 --> 01:30:29,714
- מה לא מופיע.
הם בוודאי שמעו.

701
01:30:29,999 --> 01:30:33,150
אולי הם לא מאמינים למשמע אוזניהם.

702
01:30:33,462 --> 01:30:36,260
עכשיו מישהו התעורר. פריסקופ למטה.

703
01:30:39,344 --> 01:30:42,461
על זה מדבר האינסטלטור.

704
01:30:42,766 --> 01:30:48,477
המשאלה שלנו התגשמה. אנחנו
בעיצומו של הצי הקיסרי.

705
01:30:48,898 --> 01:30:53,653
חייבים לנצל אותנו כאן,
עד שפרל תכיר במסר שלנו.

706
01:30:54,071 --> 01:30:59,145
זה מזמזם מסביב
זרקורים ומחזירי אור.

707
01:30:59,536 --> 01:31:02,334
אנחנו יכולים לשרוד,
אם פרל עובד מהר.

708
01:31:02,623 --> 01:31:06,218
אני משגר טורפדו
מכל צינור-

709
01:31:06,545 --> 01:31:10,174
- וניסינו לחיות
הודות להמינג. שום דבר אחר.

710
01:31:10,508 --> 01:31:13,818
- זה מספיק.
- זה בדיוק מה שהתכוונתי לומר!

711
01:31:24,901 --> 01:31:28,337
- אתה שומע משהו ממחלקת הרדיו?
- לא.

712
01:31:35,498 --> 01:31:37,614
הורסים.

713
01:31:53,478 --> 01:31:56,038
- קיבלנו קבלה.
- אש.

714
01:31:59,277 --> 01:32:01,791
אֵשׁ.

715
01:32:06,660 --> 01:32:09,538
אֵשׁ.

716
01:32:16,882 --> 01:32:20,955
הקטן שלנו רץ! גָדוֹל!

717
01:32:21,304 --> 01:32:26,424
צלילה מהירה ועמוקה!
היו מוכנים להפצצת עומק.

718
01:32:26,852 --> 01:32:28,888
מעבר שקט.

719
01:32:30,983 --> 01:32:34,817
אנחנו צוללים במהירות.
היו מוכנים להטענות עומק.

720
01:32:40,244 --> 01:32:43,077
הגה שמאלה.

721
01:32:52,092 --> 01:32:55,243
- עומק 35 מטר�.
- הגה ימינה.

722
01:33:33,935 --> 01:33:36,688
נזילה בצינור שש!

723
01:33:53,835 --> 01:33:56,633
דוחות נזקים ממחלקות.

724
01:33:56,922 --> 01:34:01,552
איך הולך שם, מק?
- עד כאן הכל בסדר.

725
01:34:01,929 --> 01:34:06,923
נָכוֹן. קדימה שליש.
קאלדוול.

726
01:34:07,309 --> 01:34:11,985
- יש לו דליפה גרועה.
- צוות התיקון ידאג לכך.

727
01:34:13,943 --> 01:34:15,934
טען את הצינורות במהירות.

728
01:34:17,322 --> 01:34:19,199
לְהִזדַרֵז!

729
01:34:33,091 --> 01:34:35,286
תְנוּעָה! לְהִתְעַרֵב...!

730
01:34:35,552 --> 01:34:40,182
- לארי.
מספר אחד עומד. הכבל נשבר.

731
01:34:40,685 --> 01:34:45,805
המברשות של מד המהירות נשרפו,
וצנרת מנוע העזר דולפת.

732
01:34:46,191 --> 01:34:52,300
- ויש נזילה בחרטום. מה עם משהו אחר?
- יש לתקן את הנזק על פני השטח.

733
01:34:52,741 --> 01:34:57,337
- איפה המפסיד הזה?
- זה מחפש אותנו על ההד.

734
01:34:57,706 --> 01:34:59,936
להבי המדחף האחרים נמשכים.

735
01:35:00,208 --> 01:35:07,000
עכשיו יש משהו אחר.
מדחף גדול מסתובב לאט.

736
01:35:07,510 --> 01:35:11,583
אני אסתכל.
לעומק פריסקופ.

737
01:35:23,612 --> 01:35:26,888
- זה מגיע ישר אליך. ריחוק.
- 730.

738
01:35:27,200 --> 01:35:29,714
צינורות קשת, מוכנים.

739
01:35:34,041 --> 01:35:36,316
אֵשׁ.

740
01:35:36,587 --> 01:35:38,578
והעזיבה קרתה!

741
01:35:41,175 --> 01:35:43,211
הטורפדו בדרך.

742
01:35:53,733 --> 01:35:57,248
- תראה את זה.
- כל צינורות טעונים.

743
01:35:57,571 --> 01:36:00,039
הנה הקרש. שרדנו.

744
01:36:00,324 --> 01:36:04,397
היפנים עפו,
והטבנו את המבקשים אותנו.

745
01:36:04,747 --> 01:36:07,784
אבל זה לא הכל.

746
01:36:08,126 --> 01:36:11,960
על פני השטח זה יפה
כלי תמיכה פגום.

747
01:36:12,298 --> 01:36:18,328
אנחנו מסיימים את העבודה של פופ.
זה כמו על מגש.

748
01:36:18,764 --> 01:36:22,439
- נזרוק עליו אבנים?
- יש טורפדו בתחתית.

749
01:36:22,769 --> 01:36:28,446
האם הסירה תישאר בשליטה?
- מובטח אם נקבל ספינת תמיכה.

750
01:36:28,859 --> 01:36:34,855
- צינורות קבועים מוכנים. ריחוק.
- 1650, נושא 175.

751
01:36:38,663 --> 01:36:41,735
אֵשׁ.

752
01:36:42,042 --> 01:36:44,431
- אש.
- ����k� ירה מעל!

753
01:37:00,608 --> 01:37:03,247
זה הספיק. מַבָּט.

754
01:37:03,528 --> 01:37:07,680
כולם יכולים לצפות.
אנטנה למעלה.

755
01:37:08,032 --> 01:37:11,183
קבוצת פיקוד� אל הפריסקופ.

756
01:37:13,415 --> 01:37:16,327
כולם צריכים לשמוע את זה.

757
01:37:16,627 --> 01:37:21,178
הצוללת שלנו קיבלה
קשר קרב במיצר לוזון.

758
01:37:21,550 --> 01:37:27,989
האויב מכוון ללייט. הקוד
רויאל. צוללות להגנה.

759
01:37:28,433 --> 01:37:32,711
כולם מתכוננים לעזור
טייסים שהופלו.

760
01:37:33,065 --> 01:37:35,340
כל הכבוד, רעם!

761
01:37:38,738 --> 01:37:41,855
אני מקווה שפופ שמע את זה.

762
01:38:59,337 --> 01:39:02,932
- כל הנזילות תוקנו.
- טוב.

763
01:39:08,973 --> 01:39:13,330
היכונו לפעולות חילוץ.

764
01:40:06,753 --> 01:40:10,871
- אבוב קורא לבייקר.
בייקר שומע.

765
01:40:11,218 --> 01:40:13,812
אחד ירד
צפון מזרחית לסן ברנרדינו.

766
01:40:16,933 --> 01:40:21,051
צפון מזרחית לסן ברנרדינו
נמוך למדי.

767
01:40:33,995 --> 01:40:35,906
הילד המעופף נמצא שם.

768
01:40:38,167 --> 01:40:43,082
- המים הם 30 מטר.
- קדימה שני שליש.

769
01:40:44,342 --> 01:40:49,894
קאלדוול! אנחנו כל כך מתקרבים
בזמן שאנחנו מכבסים, ואתה מביא אותם!

770
01:40:52,060 --> 01:40:54,574
- דווח על קריאות עומק.
- 22 מטר.

771
01:40:54,855 --> 01:40:58,052
אני מקווה שהתחתית היא אפילו חול.

772
01:41:01,905 --> 01:41:05,864
18 מטר. המכונאי מקשיב.

773
01:41:07,078 --> 01:41:12,630
אני הולך לרכוב בחרטום
לאט לאט אל פס החול, מק.

774
01:41:21,513 --> 01:41:25,552
המכונות עצרו. קדימה, קאלדוול!

775
01:41:38,701 --> 01:41:43,729
מטוס אחד נצפה
בכיוון 120, מרחק 26500.

776
01:41:44,123 --> 01:41:46,683
גברים עבור רובי סיפון.

777
01:42:45,491 --> 01:42:47,721
קח פיקוד, לארי.

778
01:43:12,609 --> 01:43:15,362
תפסתי אותו, קאלדוול.

779
01:43:15,654 --> 01:43:17,884
- קום!
- ג'וניור!

780
01:43:20,909 --> 01:43:23,628
- קום!
- ג'וניור!

781
01:43:23,913 --> 01:43:27,826
- קאלדוול!
- קום! זוּטָר!

782
01:43:28,211 --> 01:43:33,239
חזור לסירה, קאלדוול!
זה הסדר!

783
01:43:52,657 --> 01:43:54,648
להאיץ אחורה!

784
01:44:02,001 --> 01:44:04,151
- למעלה, ג'ונסי!
- ג'וניור וקקי...

785
01:44:04,422 --> 01:44:06,174
הם לא יבואו.

786
01:44:39,048 --> 01:44:42,597
לְהַפְסִיק.
עזוב, אמרתי!

787
01:44:44,137 --> 01:44:48,972
- היית מחוסר הכרה.
עכשיו אני פשוט מצוננת.

788
01:44:49,353 --> 01:44:51,309
קאלדוול...

789
01:44:52,482 --> 01:44:55,474
תודה לך.
- תהיה טוב.

790
01:45:04,955 --> 01:45:07,947
חפצים אישיים של ג'וניור.

791
01:45:09,961 --> 01:45:11,952
הוא היה איש טוב.

792
01:45:14,633 --> 01:45:18,945
ודא,
שזה ניכר גם מהדוח.

793
01:45:19,307 --> 01:45:25,496
- זהו, דגל מדינות הדרום.
- זכור להזכיר גם את אלבמה.

794
01:45:26,397 --> 01:45:30,436
סבא רבא שלו היה על המרימאק.

795
01:45:31,697 --> 01:45:35,895
- האם הייתי צריך ללבוש ז'קט?
- אתה תשתפר במהלך הטיול.

796
01:45:36,244 --> 01:45:41,443
- הפצועים במטוס התובלה.
- מה יש כאן?

797
01:45:42,710 --> 01:45:47,261
תודה על הכל.
באמת עשית הכל בשבילי.

798
01:45:47,632 --> 01:45:51,864
אספנו 7 מטוסים מהים.
במקרה היית אחד מהם�.

799
01:45:52,221 --> 01:45:54,337
סליחה על מה שאמרתי על פופ.

800
01:45:54,600 --> 01:46:00,914
יכולתי להרגיש אותו דבר,
אם הוא היה אח שלי.

801
01:46:01,358 --> 01:46:04,907
תמיד ניסיתי להיות טוב יותר ממך.
אני יודע.

802
01:46:05,237 --> 01:46:07,512
חשבתי שכבר הצלחתי.

803
01:46:07,824 --> 01:46:14,138
בדיוק נפלתי לתוך החלק הזה של הים,
שממנו באת להציל אותי.

804
01:46:14,916 --> 01:46:20,673
- למה אנחנו באותו צבא?
כדי שאוכל לשלוח אותך הביתה.

805
01:46:21,090 --> 01:46:23,126
פשוט תבוא.

806
01:46:39,739 --> 01:46:41,855
חכה רגע.

807
01:46:45,162 --> 01:46:48,279
- מה זה היה כפי שהיה?
- בכלל לא.

808
01:47:02,517 --> 01:47:05,987
הייתי צריך לנסות לעזור לו לקום.

809
01:47:07,982 --> 01:47:11,691
זכרת איך הוא טיפל בך.

810
01:47:13,113 --> 01:47:19,188
לפניך, הוא טיפל בלארי.
לפני לארי, הוא טיפל בי-

811
01:47:19,621 --> 01:47:23,853
- ולפניי מפופ,
ולפני פופ...

812
01:47:24,920 --> 01:47:30,358
המלחים דאגו
מהצי הזה במשך זמן רב.

813
01:47:30,760 --> 01:47:33,479
דאגתי לו.

814
01:47:33,764 --> 01:47:38,155
יש מספיק
נחתים לטפל בהם.

815
01:48:09,141 --> 01:48:13,373
שקעת בטיול הזה
כמעט מספר שיא של ספינות.

816
01:48:18,527 --> 01:48:20,518
סְלִיחָה.

817
01:48:32,462 --> 01:48:36,137
זה עדיין במלאי. ההרגשה הישנה הזאת.

818
01:48:36,466 --> 01:48:39,981
כמובן שכן. לאן זה יגיע עכשיו?

819
01:48:43,600 --> 01:48:46,990
קיבלתי את ברכותיך.
- איזה ברכות?

820
01:48:49,483 --> 01:48:51,474
אני אלך להביא את בוץ'.

821
01:49:11,360 --> 01:49:13,715
אנו מודים לצי ארצות הברית-

822
01:49:15,880 --> 01:49:17,998
- שאיתו עשיית הסרט הזה
היה אפשרי.